Okna pamięci – Taubel Binsztok i Malka Jehudit Binsztok
Fot. Taubel (Tojwel) Binsztok, Chełm, 1939
Zbiory Vered Rotman
Taubel (Tojwel) Binsztok, urodzony 23 grudnia 1878 roku, należał do tradycyjnego środowiska chasydzkiego w Chełmie. W każdą sobotę jego dom stawał się miejscem modlitwy i spotkań członków tej wspólnoty. Jednocześnie, był współwłaścicielem firmy transportowej, która działała w Lublinie i Chełmie. Żoną Tojwela była Chaja Rejzel Binsztok z domu Śpiewak, urodzona we Włodawie, córka Nachmana i Menuchy. Wspólnie wychowali sześcioro dzieci: Channę Towę (ur. 1907), Gdala Nusyna (ur. 1909), Natana (ur. 1910), Malkę Jehudit (ur. 1913), Icka (ur. 1914) i Eliego (ur. 1916).
Najstarsza córka, Channa (Anna) Towa, wyszła za mąż za Szaję Jurfesta i jeszcze przed wojną przeniosła się z rodziną do Zamościa. Po wybuchu wojny uciekli do Rosji, gdzie trafili na Syberię. Nieliczna z rodzeństwa przetrwała Zagładę i w 1951 roku wyemigrowali z obozu dla dipisów do Kalifornii, gdzie mieszkali do 1987 roku.
W drugiej połowie lat 30. Taubel Binsztok planował wyjazd do Palestyny, korzystając z uzyskanego brytyjskiego certyfikatu imigracyjnego. W 1939 roku, na odwrocie rodzinnej fotografii wykonanej w Chełmie, napisał do córki Malki (mieszkającej w Palestynie), słowa pełne nadziei — zapewniał, że niebawem się spotkają. Niestety, do ponownego spotkania nigdy nie doszło. Taubel został zamordowany w 1939 roku, najprawdopodobniej na ulicy w Chełmie, w jednej z pierwszych fal przemocy po niemieckiej inwazji.
Photo: Taubel (Tojwel) Binsztok, Chełm, 1939
Vered Rotman Collection
Taubel (Tojwel) Binsztok, born on December 23, 1878, belonged to the traditional Hasidic community in Chełm. Every Saturday, his home became a place of prayer and gatherings for members of this community. At the same time, he was co-owner of a transportation company operating in Lublin and Chełm. Tojwel’s wife was Chaja Rejzel Binsztok (née Śpiewak), born in Włodawa, daughter of Nachman and Menucha. Together they raised six children: Channa Towa (b. 1907), Gdal Nusyn (b. 1909), Natan (b. 1910), Malka Jehudit (b. 1913), Icek (b. 1914), and Eli (b. 1916).
The eldest daughter, Channa (Anna) Towa, married Szaja Jurfest and moved with her family to Zamość before the war. After the outbreak of the war, they fled to Russia and ended up in Siberia. Few of the siblings survived the Holocaust, and in 1951 they emigrated from a displaced persons camp to California, where they lived until 1987.
In the late 1930s, Taubel Binsztok planned to emigrate to Palestine, using a British immigration certificate he had obtained. In 1939, on the back of a family photograph taken in Chełm, he wrote hopeful words to his daughter Malka (who was living in Palestine), assuring her they would soon be reunited. Unfortunately, that reunion never happened. Taubel was murdered in 1939, most likely on the streets of Chełm, during one of the first waves of violence following the German invasion.
Fot. Malka Jehudit Binsztok, 1935
Zbiory Vered Rotman
Malka Jehudit, urodzona w 1913 roku, jeszcze przed wojną związała się z ruchem syjonistycznym. Uczestniczyła w Hachszarze im. Bera Borochowa w Łodzi, (ośrodku przygotowania do życia w Mandatowej Palestynie). W listopadzie 1935 roku wyemigrowała, gdzie następnie wyszła za mąż za Moszego Fulmana i założyła rodzinę.
Photo: Malka Jehudit Binsztok, 1935
Vered Rotman Collection
Malka Jehudit, born in 1913, was actively involved in the Zionist movement prior to the war. She attended the Ber Borochov Hachshara in Łódź, (training center dedicated to preparing young Jews for life in Mandatory Palestine). In November 1935, she emigrated there, where she later married Moshe Fulman and began building a family.
